============================= 字幕翻譯：guang920 @ lilybbs =============================
片名：瑟堡的雨傘
第一幕: 分離
1957年11月
結束了嗎?
是的
當引擎冷下來的時候，還是會有點問題 不過不是很嚴重
謝謝
不用客氣
嘿!
你能再多等一個小時嗎?
今晚，可能有點問題.
我覺得皮埃爾有空.
皮埃爾，今晚你能留下來嗎?
去試試這輛車的點火裝置.
你今天來看比賽嗎?
不，我不能.
你去嗎?
當然.
Aubin讓我加班... 沒門!
今晚可是特殊! 我要去劇院.
現在正在上演什麼?
卡門!
我不喜歡歌劇. 電影更合我的口味.
我今晚去跳舞.
給我一根煙吧.
那些歌聲會讓我悲傷.
我還是更喜歡電影一些.
你已經說過了.
明天見.
我的愛人... 啊，我的愛人.
Genevieve, 我的 Genevieve.
我愛你.
你有汽油的味道.
這只是另一種香水.
蓋伊，我愛你... 噢，蓋伊，我愛你.
來了一個顧客，我得走了.
8點鐘見 在劇院的門口.
我每天都在想著你!
晚些時候一起去跳舞吧?
依你所願.
我可以幫助你嗎?
一把雨傘.
你剛才在哪兒呢?
就在街的對面.
你喜歡什麼樣子的雨傘?
一把雨傘. 一把黑色的雨傘.
Genevieve, 給這位先生拿一把傘.
是你嗎，蓋伊?
晚安, Aunt Elise.
晚安，我的小伙子.
你的腳現在怎麼樣了啊?
很好，小伙子.
你去幹嘛了?
我餓了.
這將會擾亂你的食慾.
我做我喜歡做的.
平靜下來和我說話吧.
我沒有很多時間.
你看起來神經兮兮的.
我要出去了.
一個人?
不需要你操心.
我也這樣想了.
和一個女孩.
你愛她嗎?
是吧.
和我說實話吧.
是的，我愛她.
怎麼了? 你在哭泣!
不，我沒有.
我看到你在流眼淚.
是因為你很孤單嗎?
我並不孤單. 我還有我的書.
馬德琳會經常來看我.
她會給我來作伴.
那麼是什麼?
可能幸福讓我悲傷.
那太愚蠢了.
你就像一個大動物一樣, 你把我的頭髮弄亂了.
晚安，蓋伊.
晚安, 馬德琳.
你看起來很悲傷.
你看起來很快樂.
有嗎?
我有了一個糟糕的經歷...
怎麼了?
說服我的媽媽. 有點晚了,
在裁縫那兒也耽擱了.
看.
小心, 裏面還有很多針呢.
你知道,
我想她在懷疑什麼.
誰?
媽媽.
當我說和Ceile一起去劇院,
她朝我很奇怪的一笑.
是什麼樣的?
就像這樣.
她知道Ceile不喜歡這樣的表演,
並且我也不太會說謊...
那就是你說的嗎!
我向你保證,當時我很尷尬.
結結巴巴,臉紅通通的...
我立刻找了另外一個話題.
什麼東西被擠壞了.
什麼?
檸檬.
一樣.
你愛我嗎?
曼波,我們來吧!
我應該把鞋子換掉.
我們將會有孩子.
我將會叫我的女兒Francoise.
如果是個男孩呢?
會是一個女孩的.
在家裏我們總是會有些女孩.
都一點了.
如果媽媽還沒有睡的話, 她會很生氣的.
我應該化一化妝, 你說呢?
你很美麗了.
這邊一下.
哪裏?
這裏.
我們將一起去賣雨傘.
不，不是雨傘.
我們要把這個店給賣掉.
然後買一個加油站.
為什麼? 多麼奇怪的想法!
全都是白色的, 有一個辦公室, 你看.
你將整天都是汽油味.
多麼幸福啊...
我們將會十分幸福...
我們將永遠相愛...
你還沒有和你媽媽說嗎?
還沒呢.
為什麼?你真膽小.
你不要這麼生氣.
我知道她將會說什麼.
什麼?
「我的小姑娘, 你一定是瘋了. 想想在你這樣的年紀結婚!」
我的小姑娘, 你一定是瘋了. 想想在你在16歲就結婚!
17.
在愛河之中!
我長相太難看還是我太笨了?
不，你一點都不醜. 你不是她們中最好的,
你既不醜又不笨.
重要的是, 你有足夠多的時間.
你以為你墜入愛河了.
但是愛情不是僅僅這樣.
你不能在街上
覺得他長得英俊
就愛上他了.
他是一個年輕人 我和他相遇好多次了
他愛我.
我們想結婚.
你不答應嗎?
我大吃一驚了.
我昨晚和他一起去劇院了.
太好了! 你向我說了謊並且...
你承認了這些 不帶半點羞愧.
我要結婚，沒有什麼好羞愧的.
在你這樣的年齡, 會有... 嗯,沒有...
你是個小姑娘, 還很小哪.
你什麼都不知道.
這不是你教我我就能解決的.
當我嫁給你父親的時候, 我也什麼都不知道.
那沒什麼好拿出來講的.
請問下油漆店在哪間?
隔壁.
他多大了?
20.
很明顯, 他還沒有參過軍呢.
他和他的教母生活在一起,
他的教母撫養他.
他只有我,
並且你會看到,
他長得很英俊.
我什麼都不會看到.
但是，媽媽...
上樓去.
該吃午飯了.
Genevieve!
我們完蛋了!
你總是這麼誇張.
在15號之前我必須付80,000法郎. 這很有趣嗎?
如果沒有付呢?
他們將會查封我的財產.
我會去找工作.
什麼樣的工作?
什麼都可以.
在郵局或在市政廳?
為什麼不呢?
你知道, 如果我結婚了,
蓋伊和我將會去工作, 我們將能夠幫助你.
但是, 我的女兒,
讓你結婚是不可能的.
把那個拿走. 你擋住我了.
不管怎麼, 他能做什麼?
他能支撐這個家庭嗎? 撫養小孩?
他並不是很有錢. 我們將會很謹慎的生活,
並且現在我們還沒有小孩呢.
不，至少會有一個.
他不會為我們交稅的.
錢櫃裏一個子兒都沒有了.
把你的珠寶給賣了.
我的珠寶，絕不!
它們有什麼好的? 你從來都不看它們一眼.
如果有緊急情況呢?
現在發生的難道不是緊急情況嗎?
不行! 如果我買了珠寶, 我會感覺...
一文不值.
看看有沒有其它的.
其它的? 我們一無所有.
把店給賣了吧.
真愚蠢! 我們將靠什麼維生?
再怎麼說，珠寶不就是只是珠寶而已.
我需要換一下我的髮型嗎?
我的戒指...
真殘酷.
這隻手鐲...
我不會再戴了.
沒有人會要這個.
你的項鏈呢?
我的項鏈?
那將會是件不好的事. 不，我絕不會丟棄它.
再怎麼說，這可能是個贗品.
嘿，畢竟這不那麼漂亮.
今天下午,我會到Mr. Dubourg那裏去.
我會把我的頭髮做一下.
多漂亮啊!
太不可思議了.
難道不是嗎?
這是一塊太美麗的石頭...
如果我可以說得話...
這兒有
紅寶石, 藍寶石, 綠寶石.
阿里巴巴的洞穴.
睡美人的...
美麗寶石.
你好, Mrs. Emery. 你好, Miss Genevieve.
你好, Mr. Dubourg.
允許我...
請.
年輕的小姐...
變得非常漂亮了.
自從上次...
已經是很長時間了...
我可以為你們效勞嗎?
悉聽尊便.
我們處於很尷尬的境地.
Genevieve盡她可能的幫助我.
這和她沒有半點關係.
但是我有巨大的開支， 我想...
嗯... 我需要償還一筆錢
如果我不的話, 結果將會是很可怕的.
所以我來到了你這兒 就像來尋找救世主一樣...
我猶豫了很長時間, 並且Genevieve,
她的話既明智又很有說服力,
說服了我...
把這些珠寶賣掉
真是傷了我的心
它們對我來說意味著...
我理解,親愛的夫人,
但是我的生意很冒風險
並且我已經冒了很多險了...
最多, 我可以把你的項鏈給賣掉,
但是會和它真實價格差很多.
我不會買下它的.
你可以給我預付款嗎?
很遺憾的告訴你. 我們無能為力.
不要再堅持了，媽媽.
這真是一個災難.
對不起，我有點感興趣 我想買這個珠寶.
我可以幫你從困境中解救出來.
允許我來介紹一下我自己.
Roland Cassard, 鑽石商.
但是,先生...
不用擔心,夫人,
我不是一個慈善家.
我會很容易的把這個項鏈給賣掉
在巴黎或者倫敦,
我經常出差去那些地方.
我不知道我是否應該...
我說的是真的.
我有點慚愧了, 就像我高興一樣.
我身上沒有足夠的現金.
我可以給你一張支票.
不用急.
你明天能來嗎
到我店裏,
「瑟堡雨傘店」...
我總會在那兒.
明天見.
現在幾點了?
6:15.
他為何還不來?
他騙了我們.
他可能在引誘你.
不要亂猜測.
你怎麼了?
沒什麼，媽媽.
那麼，安靜一點.
我要去見蓋伊.
我不准你去見那個小伙子. 留在這兒.
我不想冒犯你.
那太好了!
但是我會去的.
你呆在這兒.
再怎麼說, Mr. Cassard一會兒會來這兒,
我要你在這兒.
為什麼?
因為!
就像你所說的，如果他是一個騙子, 我們最好一起來面對他.
你認為我們足夠聰明嗎?
我不知道，但是呆在這兒.
我不.
不要走. 你不要走. Genevieve!
我都不想再等你了.
你在哭泣嗎?
沒什麼. 有時候我覺得自己沒有勇氣
來處理我的問題，我的債務.
我不是過來幫你了嗎?
你真是太好了.
我剛剛看見 Miss Genevieve...
我想...
她出去了.
我們的生活對於這麼一個小姑娘來說太悲慘了...
這家沉悶的商店...
我再也不能使她愉快了...
並且我擔心她已經變得沮喪.
你看，她已經這麼煩人了.
來點茶吧?
好的，謝謝.
關於你 我們倆剛剛吵了嘴.
關於我?
她要出去, 但是我不希望她出去.
我們吵了一架. 自從我丈夫去世了以後，我們變得很孤獨.
或許你應該...
我不知道... 帶她出去看看表演.
或許吧.
明天你能來參加我們的晚宴嗎?
Genevieve看到你將會很高興的.
非常抱歉,我今晚就得走了.
我要回巴黎, 明天我會飛去倫敦.
這是我答應給你的錢.
向Genevieve問好,
下次我回來
我一定會專程
過來看你們的.
我多麼擔心以後再也找不到你了.
和你在一起真高興!
我現在笑容滿面 因為我知道
當我一個人的時候我有多傻.
我和媽媽說了我們結婚的事.
當然，她說我瘋了.
並且，今晚她不准我來見你.
你看,我多麼擔心...
我會去任何地方, 我再也不想看見媽媽了,
我不想失去你.
我們將會悄悄地結婚.
現在一點關係都沒有了.
我們將會有足夠的時間.
今天早上, 我收到了通知,
我會出去兩年.
所以結婚, 我們只能以後再考慮了...
在阿爾及利亞的戰爭,
將會延續很長時間 那時我才能回來.
但是沒有了你
我無法生活下去.
我不能.
不要去. 我會死去的.
我會把你藏起來...
我會擁有你,
但是，我的愛人, 不要離開我.
你知道這是不可能的.
我不會離開你的.
我的愛, 我必須走了.
我要你知道
我想的只有你.
並且我知道 你會等著我的.
兩年... 兩年為我們的生活!
不要再哭泣了, 我求你.
兩年... 不，我無法面對.
安靜下來吧, 我們還有一點點時間剩著.
多麼少的時間啊，我的愛人, 千萬不要讓它浪費掉.
我們必須要試著開心起來.
在這最後的時刻 我們要讓它牢牢留在記憶中
比任何事物都要美好.
美好的記憶 將會激勵我們生活.
當我孤獨的時候 我是多麼的驚慌.
當我更堅強的時候 我們會相遇.
你會遇到其他女子...
你會把我給忘掉.
我會愛著你
直到我生命的最後一刻.
蓋伊,我愛你.
不要離開我.
我的愛人,不要離我而去.
來吧, 我的愛, 我的愛人.
是你嗎,蓋伊?
晚安, Aunt Elise. 你在睡覺嗎?
我感覺不是很好.
你需要些什麼嗎?
什麼都不要. 我只想休息一下.
晚安,我的小傢伙.
我有點害怕...
我愛你.
你去哪兒了?
和蓋伊在一起.
你們幹什麼去了?
他要離開了. 他會出去兩年.
我不能沒有他. 我會死去的.
不要再哭了. 看著我.
在電影中 人們才會為愛情而死去.
這太殘酷了...
分離是殘酷的, 這是一個事實.
但是時間會撫平一切.
你一直在說著愛情, 你知道什麼是愛情嗎?
對於你的感情你真的很肯定嗎?
媽媽，難道你看不出我有多麼的不開心嗎?
我知道，親愛的，我知道.
我也愛過，經歷過...
我也遭受過痛苦. 你要聽我的.
我會聽你的.
等一等不是很好嗎?
從今天開始兩年後, 說不定你會忘掉蓋伊的.
永遠不... 我永遠不會忘了他.
如果你依舊愛著他 當他回來後，便知分曉了.
你要相信我. 你必須冷靜下來
不要再想這件事了.
晚飯吃過了嗎?
是的，媽媽.
吃一個水果吧.
你需要去做做其他開心的事. 出去放鬆一下吧.
這一點也不難.
你年輕，美麗又機智...
交點朋友吧 和你年齡不相上下或是比你大一點
Mr. Cassard今天晚上來過了.
他沒有遇上你表示很遺憾.
我肯定他會給你好的建議的.
我不需要他的建議.
你錯了! 對我來說,他是多麼好的一個人啊...
不要再拿他的好心來煩我了!
你看起來糟透了.
讓我一個人呆著, 媽媽.
至少給我一個吻吧. 滿懷信念. 你看.
看著我, 我的小伙子.
當你回來的時候, 我不知道
我是否還活著.
但是, Elise!...
不要再說「但是」了. 我活得很快樂,
我可以沒有什麼遺憾的離開這個世界了.
不要再胡說了! 不是嗎, Madeleine?
當然! 她的身子越來越好了.
我會在你之前遭遇到死亡的.
這只是參軍, 不是戰爭.
在你走之前, 我要讓你知道
我所有的一切都將會是你的.
不要把我忘卻.
不時的給我寫信.
Madeleine會讓你知道的.
再見了，我的小伙子.
我的愛, 我會等你的,
我的一生.
我只會想著你一個人.
留下，不要走,
求你了.
留下，我的愛人.
還沒到時間呢.
我要離開你了,
不要看著我.
我不能.
第二幕: THE ABSENCE
1958年1月
那麼?
那麼，什麼?
你是多麼的蒼白.
醫生說什麼了?
什麼都沒有... 我只是需要休息.
為了這你不需要去看醫生.
還有什麼?
他給了我一個處方.
止痛藥,滋補藥之類的東西.
這些東西! 那麼就一點都不嚴重了.
你瞧, Genevieve, 如果商店能夠經營的好的話,
我會是最幸福的女人.
真冷啊.
你知道今天我在鎮上遇到誰了嗎?
你肯定不會猜到. Roland Cassard!
你說了什麼?
你要說什麼?
他好的不得了.
今天早上我們談了一個多小時.
他從美國回來. 真厲害!
他講了好多故事給我聽. 我邀請他今晚過來吃晚飯.
怎麼了, Genevieve?
沒什麼, 我只是累了.
你不能那樣無緣無故的生氣.
你可能很疲倦, 但你還沒有累垮.
不是因為我勞累了 而是因為他不在我身邊，這使得我悲傷.
蓋伊走了2個月了.
他只給我寫了一次信.
不要再這樣了!
如果我知道他在哪兒 我就可以給他寫信了
我肯定他們把他派到一個危險的地方去了
他的生命無時不在受到威脅.
這其實十分簡單.
怎麼簡單?
他已經忘掉你了.
你根本不知道你在說什麼!
他根本就不在想你. 如果他想的話，他會給你寫信的.
一個人無論離開的多遠 他都是會寫信的.
沒什麼. 我嚇得要命.
我突然看到蓋伊了
他在朝著另一個女人微笑.
坐下. 我去把店給關了.
你隱藏著什麼.
沒有.
很嚴重啊?
我懷孕了，媽媽.
太可怕了, 懷上了蓋伊的小孩?
這怎麼可能呢?
就像所有人一樣.
不要開玩笑了, 這件事很嚴重.
我們該怎麼辦呢?
你是什麼意思?
對這個小孩?
撫養他長大.
我們該怎麼解釋呢?
對誰?
我不知道... 我們的鄰居，我們的朋友!
我們沒有朋友.
那些鄰居, 你也從來不和他們說話.
Roland Cassard要來吃晚飯.
我們要好好的招待他. 我們不能表現的太失禮.
但是你看起來... 懷了孕...
你不需要告訴他.
閉嘴. 這真讓我...
一想到這個 我就渾身打顫.
上樓去躺下.
我感覺很好.
不要再頂嘴了，聽我的吧.
我會自己做晚餐的. 不用擔心...
或許你需要一點點休息...
Genevieve 做的有點過火了
最近.
她看上去有一些蒼白.
你們為什麼不住到鄉下去呢?
我們發現我們自己在那裏
暫時還不能,
得到任何休息.
Genevieve不想一個人去,
我也離不開這家商店.
沒有什麼辦法能離開這兒.
那麼你們就不能離開了?
我們幾乎就沒有被分開過...
我找不到豆子在哪裏.
我有.
你必須找到一個國王 然後許一個願.
我不知道.
你就是我的國王.
謝謝你, Genevieve.
把這頂王冠戴上.
戴上它吧, Genevieve, 既然你被邀請的話.
你看起來就好像
我在安特衛普看到的「處女和小孩」.
我的臉頰有點熱了.
真有趣! 我想我喝了太多了.
我要離開了. 我覺得不是很舒服.
那我也走了.
讓我們再多談一會兒吧.
晚安，我親愛的.
我真的很擔心. Genevieve很難過,
神神秘秘,不受我們管.
我承認我對此瞭解的並不多.
我總是怕傷害到她.
我不想說出很荒唐的話,
我的感情好像是虛假的,
無論如何...
儘管我現在這樣, 我不想
給別人錯誤的印象.
我唯一的希望就是給別人幸福...
我說清楚了吧?
事實上，並沒有.
晚餐一開始,
我就想說一件事 它讓我非常著迷
但是我是如此的害羞.
我過來是想向您請求 讓Genevieve嫁給我.
我知道，我有些太笨了.
你不, 這太意外了.
Genevieve 對我來說還只是一個小孩子...
你突然的請求讓我很不安.
你看, 我不知道Genevieve對你的感情...
她只把你當作一個朋友.
我不想以任何形式給她施加壓力.
我們對你一無所知...
很久很久以前, 我愛過一個女人.
她不愛我.
她的名字是 Lola.
很久很久以前.
讓人失望, 我試著想忘掉她.
所以，我離開了法國...
我去了世界的盡頭...
生活對於我來說已經毫無滋味了.
然而，很碰巧的,
我們的道路有了交點.
當我一看到Genevieve,
我就知道我一直等的就是她.
自從我遇到她, 生活有了新的意義.
在我的生命中, 她一直出現在我的眼前.
我只為她而活著...
我只想著她...
我得
很真誠的和你說.
不要不愉快.
當然，我不會
強迫Genevieve的.
Genevieve是自由的.
明天, 我會去阿姆斯特丹三個月.
當我回來的時候, Genevieve可以告訴我她的想法.
我不知道該說什麼.
什麼都不用說...
Genevieve 會自己做決定的.
你還沒有睡?
你沒看到嗎？
Roland Cassard 要向你求婚.
我剛才一直都在聽.
你沒有告訴他我已經懷孕了嗎?
我沒敢告訴他...
1958年2月
我真為你驕傲.
Francois 對於一個男孩來說真是一個好名字...
時間過得好慢.
休假申請被擱置了.
並且我也不知道
不久以後我是否能夠回到法國.
我的愛人, 我知道你一直在等我.
昨天晚上, 我們的一隊巡邏兵 陷進了敵人的伏擊.
三位士兵陣亡了.
儘管是這樣,
我還是感覺不到這兒有著巨大的危險.
多麼奇怪啊 太陽和死亡
同行!
Genevieve, 來吃完飯, 親愛的!
親愛的 Mr. Cassard,
收到你的名信片我們很高興,
媽媽和我.
1958年3月
這些人群太奇怪了.
我討厭狂歡節.
不要這樣生氣,我親愛的.
真不可思議, 你的肚子已經這麼大了!
沉甸甸在前面, 將會是個男孩，或是雙胞胎.
不, 一且正常.
我感覺好極了.
你就像我一樣. 快樂，從來不會生病...
在你出生的前一天, 我還站在梯子上,
更換商店的牆紙.
郵遞員來了嗎?
只有帳單
還有一些廣告.
怎麼? 你還在等嗎?
在他的最近的一封信中,他說
他看不到我懷孕的樣子 他很難過.
不過這樣也好
我看起來糟透了.
懷孕中的女人
總是美麗的, 我親愛的.
是啊.
看看這個.
一件汗衫. 我在百貨公司還看到了一件漂亮的連衣童裝.
你很高興啊.
如果孩子有一個爸爸
你有一個丈夫，我會更高興的。
蓋伊會回來的.
蓋伊或其他人...
分離真是一件有趣的事啊...
我感覺蓋伊離開了那麼多年...
我看著他的相片,
我忘掉了他真正的面容...
當我思念他的時候, 腦海中的全是照片裏的樣子.
這是他所留給我的.
不要吸煙. 懂點事吧.
這是什麼?
漢堡來的明信片.
Roland Cassard寄過來的.
給我的?
給我們的. 你可以看看.
他說他就要回來了.
他問你是不是已經考慮好了.
我感覺這沒什麼好急的.
不，但是你必須要考慮一下.
我已經想過了, 媽媽, 我...
這是一個紳士, 富裕, 優雅,
對你一片傾心, 我想...
你怎麼了?
你覺得不舒服嗎?
我很好, 媽媽.
我們要吃了.
不行, 我總是這麼餓.
他不是一個花花公子, 一個油嘴滑舌的人,
他經歷過生命.
我知道, 媽媽, 但是不要想說服我.
你讚美他 就像你讚美你的雨傘一樣.
他會保護你的, Genevieve.
真好笑!
如果你沒有好心情的話, 你會失去一切的!
蓋伊會是你最理想的...
但是他會為你提供怎樣的未來?
我也曾經和你一樣,
我被一個男生追求， 他不是你的父親.
嫁給父親是一個很好的選擇.
你是對的.
但是你要知道我是想讓你快樂,
不要像我一樣親手毀了自己的生活.
不要為我的生活擔心,媽媽.
無論怎麼
我都不會浪費我的生活的.
當Cassard看到我精疲力盡的時候
他還會想要娶我嗎?
不要亂說話!
多醜啊! 這麼肥大!
你和我都沒這個勇氣
去向他坦白真相...
現在,至少, 他會看得到!
你認為像我這樣他會接納我嗎?
如果他看到我這樣而拒絕了我,
這說明他對我
並沒有很深的感情.
如果，微乎其微的可能, 他接受了我,
我對他就不會有任何疑惑了,
如果拒絕了他 那我就是一個傻瓜了.
你看, 我已經想過了.
但是所有的這些都是那麼痛苦...
為何分離
這麼難以忍受?
為何蓋伊
慢慢離我而去?
我要為他
而凋零.
為何我還活著?
1958年4月
看!
這是什麼?
這是給你的.
Roland 送給你的.
我不能接受.
喜歡的話就拿吧.
我們將一起把孩子養大.
他將成為我們的孩子.
請答應我吧,
Genevieve.
我不希望這些
讓你沮喪.
我愛你,
Genevieve.
她同意了,
既然她所處的情境
並沒有使你感到麻煩.
但是不要強迫她.
她現在太脆弱了
可能再細微的錯誤
都會破壞一切.
第三幕: 歸來
1959年3月
尋找新主人
Madeleine把一切都告訴我了.
你怎麼不說點什麼?
我不想.
我以為你知道的.
你難道沒有產生懷疑嗎?
當然, 在最近幾個月裏,
她的來信變得與以往不一樣了.
她在迴避我的問題.
她回信，毫無罪孽感.
她嫁給了另一個男人!
我想她已經對我喪失信念了,
但是我對此一無所知.
我問她醫院裏的情形
她沒有回我的信.
這兒, 什麼都沒有變.
我變了.
我現在可以安心的走了
現在你來到了這兒.
我很難過 我怕再也見不到你.
不要再說傻話了.
幫我個忙, 小伙子.
給我一些香草茶.
在廚房裏
一切都準備好了.
水壺裏有水.
你的腳疼嗎?
你看，還是有點跛.
就好像
在膝蓋裏藏著一個氣壓計...
尤其是下雨的時候.
在醫院的時候最難受.
這怎麼會發生的?
一天晚上我們從一次機動任務回來.
我們被襲擊了...
被手榴彈... 這經常會發生.
Madeleine呢?
她就要來了.
她對我很好.
她還沒有結婚吧?
你要知道她的舉止有多端莊.
把它放到那兒去,
放到桌子上.
你現在在做什麼?
工作. 或者
靠我的養老金生活.
Aubin 承諾讓你回去工作.
你喜歡他的加油站嗎?
或許吧...
再說吧. 我有時間. 不用很急.
她一直期待的孩子
你知道她的一些情況嗎?
不. Genevieve 結完婚就離開了.
Mrs Emery 在
瑟堡呆了一個或兩個月...
然後她把自己的店給賣了.
我想她們現在在巴黎吧.
你一點都沒有變.
你回來了
讓我太高興了.
1959年四月
嘿!
老闆想要見你.
可惡!
是你負責這位先生的車的嗎?
26號檢查的, 是嗎，先生?
今天早上又壞了. 引擎不響了.
一個嶄新的引擎. 而且保證不會漏油!
我不想責備任何人, 就這樣，我感到非常抱歉.
油表你查過了嗎?
是的.
你忘了把螺帽擰上了.
我知道該怎麼做.
不要和我那樣說話!
向這位先生道歉.
我不會這樣做的. 我沒有做錯什麼.
對你的工作不要有任何抱怨.
為什麼不去買一件新衣服 把鬍子剃了再來工作!
我受夠了. 我要去找一份新的工作.
這頭蠢驢, 自從他退伍以後,
他就變得像一個惡棍.
發生了什麼?
我不幹了.
我和Aubin吵了一架. 我不想等到被開除的那一天.
那你以後做什麼呢?
靠我的養老金生活.
一杯乾白.
再來一杯.
自己來拿吧.
你沒有零錢嗎?
你們都是一樣, 拿著大把的鈔票.
那你又如何呢, 你這個乞討者!
做好你自己的工作 把我們都解雇了吧!
算了.
你在看什麼?
什麼也沒有.
把身子挪開.
你擋了我們的路了.
白蘭地.
想要跳舞嗎?
讓我一個人呆著.
出了什麼事了嗎，寶貝?
如果你願意的話，和我一起來吧.
你真是一個
可愛的女孩.
晚安, Madame Germaine.
晚安, Jenny.
你可以叫我Genevieve
如果你願意的話.
你會說這使你想起了什麼人.
再見, Jenny.
再來吧.
對不起, Madeleine,
我忘了帶鑰匙.
發生了什麼?
Elise去世了
就在昨晚.
我再也不能在
這家公寓呆下去了.
我充滿了悲傷.
我想不久後離開.
但是你要去哪兒啊?
我不知道.
你沒有家庭.
你難道不想呆在這兒嗎?
我可以做什麼呢?
你可以幫助我.
我會很孤獨.
你不需要別人.
我需要你, Madeleine.
你剛才為什麼不說
你不喜歡孤單一個人呆著?
我不知道我可以幫助你什麼...
我什麼也幫不上.
你說錯了.
我不喜歡你現在的樣子.
你四處閒逛 無所事事.
你又悲傷又痛苦.
你變了很多.
這不是我的錯. 自從我回來後,
周圍的事情對我變得毫無意義.
我想我幫不了你了.
你和我相距的太遠了.
如果我請求你試著留下來,
無論什麼?
我會毫不猶豫地留下來.
我請求你.
那我試一試吧.
1959年6月
我有一點晚了.
律師老是在說話.
我又去了車廠.
一切都已經準備好了.
可憐的 Elise,
什麼都沒有為她留下
事情總有兩面.
她將永遠是我們的一部分.
你快樂嗎?
非常快樂.
我要真心感謝你.
是的, Madeleine, 你知道.
你高興嗎?
我很高興.
我想要告訴你...
嗯, 我一直在想 如果你想
和我一起分享生活...
如果我不是有那麼多的負擔...
並且...
你在哭嗎?
不.
我說錯了什麼嗎?
一點都沒有...
但是這讓我如此高興,
與此同時, 這讓我擔驚受怕.
你害怕我嗎?
不... 一點... 嗯...
你知道...
你不在思念Genevieve了嗎?
你是真的愛我嗎?
我不害怕 但是我擔心
你還沒有從絕望中掙脫出來.
你錯了.
我再也不想去想Genevieve了.
我向你保證, 我已經忘掉了所有一切.
我想和你快樂的生活,
Madeleine, Madeleine, 不要哭泣.
我沒有什麼雄心壯志, 但是...
如果我能夠讓這個夢變為現實:
和一個女人快樂的生活...
我們可以一起選擇
我們的生活...
1963年12月
我完成了.
多麼美麗啊.
你這樣以為嗎?
你的雙手真冷
我要出去了.
好吧.
孩子想要看商店窗戶裏的玩偶...
整個星期他都在吵著要...
我要帶他到那兒去. 一直到晚飯的時候
不要敲了, 好吧?
Francois, 你吵著我們了.
我給你一個可愛的聖誕節禮物.
是什麼啊?
將會是一個驚喜.
穿戴得緊一點.
我愛你，蓋伊.
Francois! 過來，把你的外套穿上!
給我向聖誕老人問好.
Francoise, 乖點.
車喇叭不是個玩具.
好冷啊.
到辦公室裏來吧.
這裏暖和多了.
我結婚後
我第一次回到瑟堡.
我去住在Anjou的岳母那裏
接我的女兒的.
在去巴黎的路上,
我決定繞個道...
我不會想到我會遇上你...
這真是碰巧.
夫人，需要我注滿嗎?
Genevieve...
是的... 注滿吧.
特級的還是一般的?
沒有關係.
你需要哪一種? 特級?
這棵樹真漂亮.
是你裝飾的?
我妻子做的... 給我們的孩子.
當然...
你在守孝嗎?
上個秋天媽媽去世了.
你給她取了什麼名字?
Francoise...
她長得很像你...
你想去看看她嗎?
我想你們該走了.
你還好吧?
是的，我很好.
謝謝觀看